Symboliek

Tekst en schrifttekens

Tekst is direct: er valt weinig te interpreteren. Dat maakt letterwerk populair en tegelijk kwetsbaar voor spijt.

Drie soorten letterwerk

1. Citaten en zinnen. Vaak in het Engels, soms in het Latijn. Het risico zit in de lengte: hoe langer de zin, hoe groter het oppervlak en hoe sterker de binding aan een levensfase.
2. Namen en data. Kort en persoonlijk. Zie namen en exen.
3. Schrifttekens. Chinese of Japanse karakters, Arabisch, Sanskriet. Wie het schrift niet leest, is afhankelijk van de vertaling die iemand anders aanleverde.

Vertalingen die niet kloppen

Verkeerd gekozen karakters zijn een bekend probleem. Een teken kan losstaand iets anders betekenen dan in een zin, een lettertype kan de streken zo vervormen dat het teken onleesbaar wordt, en een spiegelbeeld is snel gezet. Controle vooraf bij iemand die de taal echt beheerst, kost weinig moeite.

Hoe letterwerk veroudert

Dunne lijnen lopen na jaren uit, waardoor letters dichter naar elkaar toe kruipen en kleine tekst dichtslibt. Sierlijke scripts met haarlijnen zijn daar gevoeliger voor dan blokletters. Bij verwijdering is klein letterwerk juist gunstig: weinig oppervlak, meestal zwart pigment.